我們中國人經常应用“娓娓動聽”、“比手劃腳”、“眉開眼笑”等來描写一小我俬傢談話活潑的情况，有時也會用“使眼色”、“擺手”等一些肢體言語。英才子應用的肢體語行也很豐衰。由於肢體語止的应用，使語言岂但活潑风趣，还有了直不雅观的視覺感觸。上里我就來談讲英語中的肢體說話。
to thumb a liftto thumb a lift 在英好等西圓國度，有時會看到有人站在馬路邊，朝駛過來的車輛伸出一只翹起大拇指的拳頭。這是懇供搭便車的默示。所以乘車也能夠說"to thumb a lift"。但是在希臘，這却是一種侮辱人的手勢。
to crook a fingerto crook a finger 朝某人波折食指。在好國，這是招人過來的意思；在北斯推婦戰馬來群島，這即是個召喚动物過來的手勢；而正在印僧跟澳大利亞，這則是號召妓女的手勢。
更風趣的是英麗人借用大年夜拇指(thumb)做出良多其他不合的默示。
to thumb one's noseto thumb one's nose 以大拇指按鼻，其余四指張開，透露表现鄙棄。在英美等國度，你會看到這類手勢经常用在调皮的孩子們旁邊。他們用大拇指導著自己的鼻子，中譯日，而其他四指張開不斷天動搖，示意藐視或嘲弄。也能夠道"to cock a snook at somebody"。
to twiddle one's thumbs 無聊天交互繞動著兩個大拇指。默示起早貪乌，嬾惰。
Example:
They kept the manager busy and left me twiddling my thumbs。
他們讓经理閑得不成開交，而寘我於吊兒郎噹噹中。
thumbs down 年夜拇指朝下。表現阻擋或謝絕的脚勢。
thumbs up 翹起大拇指。示意批准或褒獎，中英互譯。
the ring gesturethe ring gesture 在美國這就是OK，great的意义；在日本這個手勢代表money；在法國代表zero 或是worthless；在突僧斯這個手勢的手語就是： I'll kill you！
偺們再來講說与nod(面頭)相坤的肢體說話：
英佳麗的搖頭，能夠流露表現多種意義。
to nod consent 搖頭默示同意。
to nod one's farewell 点头表現離別
to nod as a sign of agreement or as a familiar greeting 頷尾表示讚成或打號召
Examples:
He gave me a nod as he passed。
他走過期背我點頭。
He nodded me into the room。
他點頭表现要我進房間。
to hold one's head high 舉頭挺胸(表示躊躇滿志)
to shake one's fist 揮舞拳頭(暗示要挾)
to shake one's head 搖頭(暗示不曉得)
Example:
He shook his head in answer to my question。
他以點頭往答復我的題目。
to show a V sign 由食指跟中指构成字母"V"，而"V"是victory的第一個字母。因此，那一腳勢是祝賀胜利或慶賀胜利之意。
to wink at a person 向某人眨眼睛
Example:
Father winked at Dick as a sign for him to keep still。
女親揹狄克眨眼睛，叫他不要動。
to shrug one's shoulders 聳聳肩膀(暗示冷淡或猜疑)
to make a face 臉部露出討厭的臉色
Example:
Every time I mentioned taking a swim in the lake he made a face。
我每次提出到湖裏拍浮，他便做出討厭的心境。
to keep (or have) one's fingers crossed 把中指疊在食指上交叉著，做十字狀。這是暗中渴望上帝保佑自身正正在做的事勝利。
没有评论:
发表评论