2014年1月2日星期四

Bipartisan Super Bowl Party - 英語演講

As the Steelers and Cardinals faced off in Tampa, congressmen and senators from the teams home states crossed party lines – and team loyalties – to join President Obama at the White House.

Senators Arlen Specter (R-Pa) and Bob Casey (D-Pa) attended the Super Bowl Party, along with representatives Charlie Dent (R-Pa.), Mike Doyle (D-Pa.), Patrick Murphy (D-Pa.), Trent Franks (R-Az.), and Raul Grijalva (D-Az.). Other attendees included Sens. Dick Durbin (D-Ill.) and Amy Klobuchar (D-Minn), Reps. Elijah Cummings (D-Md.), Artur Davis (D-Ala.), Rosa DeLauro (D-Ct.), Paul Hodes (D-NH), and Fred Upton (R-Mi.), and Delegate Eleanor Holmes-Norton, (D-DC).

Before the game, the President sat down with NBC’s Matt Lauer to talk about everything from the economy and Iraq to family life in the White House. We pulled a few highlights – the full transcript is below.


On whether a "substantial number" of troops serving in Iraq will be home for the next Super Bowl:


I think that we have a sense, now that the Iraqis just had a very significant election, with no significant violence there, that we are in a position to start putting more responsibility on the Iraqis, and that’s good news for not only the troops in the field, but their families who are carrying an enormous burden.

On bipartisan support for the stimulus package:

You know, we’ve had a dysfunctional political system for a while now, and the fact that we have been able to move what is by all accounts a historic piece of legislation through this quickly and that the Senate is having a serious debate about it and we still expect it to be on my desk for signature before President’s Day is quite an achievement. But it’s going to take time for people to start getting used to the fact that we don’t have to score political points on every issue. Once in a while, we can take the politics out of it and just focus on getting the job done for the American people.

On limiting executive pensation:

We’re going to have to make sure that it’s part of the package that we put forward in terms of how we spend money in the future…. Nothing is worse than finding out after the fact -- when it’s too late that money has been wasted. We’re going to make sure that on the front end, this stuff has been evaluated.

On closing Guantanamo Bay:

It’s the right thing to do. Ultimately it will make us safer. You’ve already seen in the reaction around the world a different sense of America by us taking this action. Now, is it going to be easy? No…. But I have absolute confidence that ultimately we’re going to be able to find a mechanism…. If we don’t uphold our Constitution and our values, over time that will make us less safe and that will be a recruitment tool for organizations like al Qaeda.

On the First Family’s adjustment to life in the White House:

People think I’m cool -- nobody is cooler than my two girls. They just seem to take whatever es with, you know, happiness and steadiness….The best deal of this whole thing, is it turns out I’ve got this nice home office. And at the end of the day I can e home....I’m seeing them now more than any time in the last two years, and that’s been great for the whole family.

On realizing the weight of the office:

There have been a couple of times -- some wonderful, some sobering. Whenever you take that walk down the Colonnade and you go to the Oval Office, I do think you get this sense of the history that you’re now a part of. Some sobering moments -- having to sign letters for troops who have died and sending letters to their families -- where you realize every decision you make counts. And you don’t have time to -- you don’t have time to spend a lot of time on inconsequential stuff.

On the security features for his Blackberry:

The works. The works. It turns into a car if I have to make a quick getaway.

INTERVIEW OF THE PRESIDENT
BY MATT LAUER, NBC
Map Room, The White House
February 1, 2009

Q We’re here in the Map Room at the White House, with the 44th President of the United States. President Obama, it’s great to be with you. How you doing?

THE PRESIDENT: I’m doing great, Matt, thank you.

Q So you’ve been President 12 days. So let me ask the question that’s on everyone’s mind right now: How’s it going living with your mother-in-law? (Laughter.)

THE PRESIDENT: Fortunately, I love my mother-in-law and --

Q I’m just asking, I’m not trying to start trouble.

THE PRESIDENT: She is actually -- she defends me whenever I screw up. So Michelle, you know, she’s about to e down hard, my mother-in-law es in, intercedes so --

Q Everything’s copacetic.

THE PRESIDENT: The longer she stays, the better off I’m going to be.

Q I was driving over here, Mr. President, I was thinking about this enormous transition that you’ve been through -- taking on the reins as mander-in-Chief, Mrs. Obama being the First Lady. But you’ve got a daughter, ten, and a daughter, seven, and this is a huge game-changer for them, as well. How are they doing?

THE PRESIDENT: You know, they -- I said this, I think, in an earlier interview -- people think I’m cool -- nobody is cooler than my two girls. They just seem to take whatever es with, you know, happiness and steadiness. And they’re loving school, they’re making friends -- in fact, they’ve got some friends from school over today -- and they’ve already joined some clubs. And Sasha, you know, I think maybe to endear myself to her, she decided she wanted to join a basketball team, so what more could I want?

Q Are you getting to take part in some of the routines? I was thinking, you’ve been on the road basically for two years -- although you got home a lot. Now you’re all under the same room, basically, for 12 days. Are you there for breakfast, do you get to read them a story at night, tuck them in bed? How’s it going?

THE PRESIDENT: It’s the best deal of this whole thing, is it turns out I’ve got this nice home office. And at the end of the day I can e home -- even if I’ve got more work to do -- I can have dinner with them, I can help them with their homework, I can tuck them in. If I’ve got to go back to the office, I can. But I’m seeing them now more than any time in the last two years, and that’s been great for the whole family.

Q President Bush said in his last press conference here at the White House, he said he wasn’t sure when it would happen for you, but there would be a moment -- perhaps in the Oval Office -- when you would stop and realize, I am the President of the United States. I’m curious, have you had that moment?

THE PRESIDENT: There have been a couple of times -- some wonderful, some sobering. Whenever you take that walk down the Colonnade and you go to the Oval Office, I do think you get this sense of the history that you’re now a part of. Some sobering moments -- having to sign letters for troops who have died and sending letters to their families -- where you realize every decision you make counts. And you don’t have time to -- you don’t have time to spend a lot of time on inconsequential stuff. You’ve got to focus on, at this point, putting people back to work, but also reminding yourselves that you’ve got hundreds of thousands of people around the world who are putting themselves in harm’s way and you’re the mander-in-Chief.

Q You talk about sobering moments -- even as a senator and member of the Foreign Relations mittee you were getting intelligence briefings, on the campaign trail also, and during the transition. But now, from what I understand, every day you go down there and there’s that intelligence briefing on your desk, and it’s got to contain some pretty sobering stuff.

There are millions, tens of millions of people watching this broadcast right now, Mr. President. If they were to have access to the same you have now on a daily basis, how much less sleep would we all be getting?

THE PRESIDENT: Here’s what I think is important for everybody to understand: We’ve got real threats and we have to remain vigilant, but the quality of our armed forces has never been better. When you meet the people who are charged with keeping America safe, it gives you enormous confidence; they are on the case day in, day out, with extraordinary professionalism. But there is no doubt that we have to make sure that we don’t let up, because there are people who would be willing to do us harm.

Q Let’s talk about some of those men and women who are serving this country overseas in Afghanistan, other locations, in Iraq -- and I’m sure they’re watching today, it’s a big event for the armed services. And a lot of those people have a vested interest in one of your campaign promises to end this war and get them home as soon -- within 16 months or so -- as humanly possible.

So when you look at them, can you say that a substantial number of them will be home in time for next Super Bowl Sunday?

Q Yes. I mean, we’re going to roll out in a very formal fashion what our intentions are in Iraq, as well as Afghanistan. But in conversations that I’ve had with the Joint Chiefs, with people -- the manders on the ground, I think that we have a sense, now that the Iraqis just had a very significant election, with no significant violence there, that we are in a position to start putting more responsibility on the Iraqis, and that’s good news for not only the troops in the field, but their families who are carrying an enormous burden.

Q The economy, I mean, people are going to watch this game today, they’re going to blow off some steam, they’re going to have a good time. But a lot of them are going to go to bed, they’re going to wake up tomorrow morning and the worry is going to start again -- they’re going to worry about losing their jobs and their homes and putting their kids through school and making ends meet.

How much worse is the economy going to get, Mr. President, before it gets better?

THE PRESIDENT: Well, I think we’re going to be in for a tough several months. We’ve got to get this economic recovery plan passed. We’ve got to start putting people back to work. We’re going to have to straighten out the credit markets and make sure that credit is flowing to businesses and individuals so that they can start investing and hiring people again.

And, you know, as soon as Congress moves forward on the recovery plan, we are going to be also releasing our plan for the financial sector and regulating the financial sector. I have confidence we’re going to be able to get the economy back on track, but it’s going to take a number of months before we stop falling, and then a little bit longer for us to get back on track.

Q And when it es to the stimulus plan, the House passed its version last week, but without one Republican vote -- that disappointed a lot of people. The Senate takes up their version of the measure starting tomorrow. How important is gaining some more Republican support for that? How big a test of your leadership at this early stage of your presidency?

THE PRESIDENT: Well, look, the important thing is getting the thing passed,論文翻譯. And I’ve done extraordinary outreach I think to Republicans, because they have some good ideas and I want to make sure that those ideas are incorporated.

I am confident that by the time we actually have the final package on the floor that we are going to see substantial support and people are going to say this is a serious effort, it has no earmarks, we’re going to be trimming out things that are not relevant to putting people back to work right now.

Q Can you predict a number of Republican votes --

THE PRESIDENT: No, of course not.

Q You wouldn’t do that?

THE PRESIDENT: No, I wouldn’t. But I’m confident that -- look, I think that the House Democrats actually adopted a number of ideas that the House Republicans had offered. Obviously, the House Republicans wanted to make a statement. Now it moves to the Senate. We’ve got 535 people who feel it’s their responsibility to represent their constituents and make their voices heard.

So this is -- democracy is always a somewhat messy process. But the thing I want all of them to remember, and the thing I’m thinking about every single day, is the thousands of people who are being laid off of their jobs right now. They can’t afford politics as usual -- and old habits are hard to break, but now is the time to break them because we’ve got an urgent situation.

Q Let’s lighten up a little bit, let’s move towards sports, okay? You came out and you said, look, in college football I’m not crazy about the current system for determining a national champion --

THE PRESIDENT: This is true.

Q -- I’d rather see a play-off system like in professional baseball or professional football.

So will you look into the camera right now and talk to the people of Florida and their 27 electoral votes, and tell them that the Gators are not the national champions of football?

THE PRESIDENT: Where’s the camera, right here?

Q There you go.

THE PRESIDENT: Congratulations, Gators, on an outstanding season. Tebow is great -- wouldn’t you feel better if you had beat every team that was out there through a playoff system?

Q Twenty-seven electoral votes,英文翻譯. (Laughter.)

THE PRESIDENT: I love you. I think they could have --- they could have taken on anybody through the playoff system. By the way, one of our Secret Service guys, his son is a tackle on the Florida Gators, so, you know, I’ve got soft spot for the Gators.

Q You’ve got a connection.

THE PRESIDENT: Absolutely.

Q Let’s talk about this game today. You came out --- and most Presidents don’t pick a team -- you came right out and you said, look, I know the Rooneys, they’ve been good friends of mine, they endorsed me. I think you got the AFC championship ball --

THE PRESIDENT: I did.

Q So you said, other than my dear Bears, they’re closest to my heart. But I’m having a hard time understanding how you, of all people, wouldn’t associate with the Cardinals.

THE PRESIDENT: Underdog --

Q I mean, it is a Cinderella story, the team that came from nowhere to the big game –- the audacity of hope.

THE PRESIDENT: Not to mention the fact that Kurt Warner is close to my age. (Laughter.)

Q Right, exactly. How can you turn your back on the Cardinals?

THE PRESIDENT: I love Kurt Warner’s story. I love -- Larry Fitzgerald seems like just a wonderful young man. It’s a great story. But Rooney didn’t just endorse me -- that guy was out going to steel plants campaigning for me. Franco Harris was out waving towels at my rallies.

Q Do you have a Terrible Towel in the other room?

THE PRESIDENT: I do, actually, so

Q Are you going to be waving them at the party?

THE PRESIDENT: I’m not going to be rubbing it in, we’ve got some Arizona congressmen here and I may need their vote on the recovery package. (Laughter.)

Q Give me a score –- what’s the score going to be in this game?

THE PRESIDENT: You know, it’s tough to predict, but I think the Steelers are going to eke it out in a close one.

Q All right. Well, last year you predicted the Patriots over my Giants. I don’t have a question here, I just wanted to rub that in a little bit. (Laughter.)

THE PRESIDENT: Well, I’m still wondering how the guy made that catch.

Q The Hail Mary?

THE PRESIDENT: He has some Stickum on his helmet.

Q David Tyree.

THE PRESIDENT: He had Stickum on his helmet.

Q They just dissected that play in about a five-minute segment on the show.

THE PRESIDENT: It was one of the greatest plays in pro football history.

Q Let’s talk about the BlackBerry, all right? You got to keep it.

THE PRESIDENT: I did.

Q Can I see it? Do you have it?

THE PRESIDENT: You know, I didn’t bring it down here.

Q No?

THE PRESIDENT: No, it’s like Inspector Gadget -- you know, if you touched it, it might blow up.

Q I kind of envision that, it’s like Q in the James Bond -- did they give you, like, fingerprint recognition technology or something?

THE PRESIDENT: The works. The works. It turns into a car if I have to make a quick getaway. (Laughter.)

Q How many people have that email address?

THE PRESIDENT: A handful. Look, there are security issues involved, and so we’ve got to make sure that I’m not creating a situation where, you know, potentially people can prise our system somehow.

Q But, like, world leaders -- can they contact you on that BlackBerry?

THE PRESIDENT: Typically, world leaders are going to be contacting me through the Oval Office. They know how to reach me there.

Q Sasha and Malia?

THE PRESIDENT: Sasha and Malia can always contact me.

Q Oprah?

THE PRESIDENT: Well --

Q Maybe. You’re not going to me up, are you?

THE PRESIDENT: Matt, do you want one?

Q No, I want your email address. (Laughter.) I want to municate with you during the game.

THE PRESIDENT: I like your son, I might give it to him -- I’m not going to give it to you. Jack, he might get one.

Q Jack, give it to your papa, okay? (Laughter.)

Let me end on some -- not only did you just bee President, obviously that carries a certain amount of fame with it. But you have achieved a certain rock star status outside of that.

THE PRESIDENT: Outside of my house. (Laughter.)

Q Well, let me show you. This is the current issue of US Weekly, and here’s a great picture of –-

THE PRESIDENT: Oh, it’s a beautiful –-

Q -- you and Michelle and your daughters. But the reason I bring this up –- I think it’s funny –- it’s a great picture. But I want to show you the cover. Look what they did –- they took you off the cover, they cut you out of it.

THE PRESIDENT: Yes, it’s a little hurtful.

Q You got replaced by Jessica Simpson.

THE PRESIDENT: Yes, who is in a weight battle, apparently. (Laughter.) Yes, oh, well.

Q What would you like to say to the tens of millions of people who are watching this game today?

THE PRESIDENT: Well, listen, have a wonderful time. The Super Bowl is one of the finest American traditions. I want to give a special shout out to our troops overseas who are going to be watching this, because you allow not just this game to take place, but our liberties to be preserved, and we’re very grateful to you.

Q President Obama, it’s a pleasure. Thanks for weling us to the White House. Enjoy the game.

THE PRESIDENT: Have a great time.

Q Thank you. We certainly will.

THE PRESIDENT: I’ll see if I have to eat my words again next year.

Q We’ll see; we’ll call you tomorrow, okay? I’ll email you. (Laughter.)

* * * * *

Q You talked a lot during the campaign and in your inaugural address about bipartisanship, getting people to work together, about unity. And then people watched this vote on the stimulus package in the House and they saw that not one Republican voted for it. What would you say to the people who were watching that speech of yours at home and maybe the two million people who were freezing out there on the Mall who were saying, you know what, we thought we could change, and maybe we were naive.

THE PRESIDENT: Oh, listen, it’s only been ten days. People have to recognize that it’s going to take some time for trust to be built not only between Democrats and Republicans, but between Congress and the White House, between the House and the Senate,翻譯. You know, we’ve had a dysfunctional political system for a while now, and the fact that we have been able to move what is by all accounts a historic piece of legislation through this quickly and that the Senate is having a serious debate about it and we still expect it to be on my desk for signature before President’s Day is quite an achievement. But it’s going to take time for people to start getting used to the fact that we don’t have to score political points on every issue. Once in a while, we can take the politics out of it and just focus on getting the job done for the American people.

Q You were pretty agitated this past week when the news broke of these Wall Street bonuses paid out in 2008, even as some of the firms that paid them out had their hands out looking for federal assistance. And is there some -- is there an audit underway right now, or can there be an audit that takes place to make sure that none of the taxpayers’ monies goes to anything but stabilizing these firms?

THE PRESIDENT: That’s what I’ve asked my Treasury Secretary to do -- to put together a clear set of guidelines. If a bank or a financial institution is getting relief, then they’ve got to abide by certain missions. Now, as I said when I blew off a little steam in the Oval Office, the American people don’t resent folks for getting rich. That’s part of the American way. But they do expect that you share in the pain and they do expect that if taxpayers are having to pony up the bill, then these folks are going to show some restraint. Obviously they’re not doing it on their own. We’re going to have to make sure that it’s part of the package that we put forward in terms of how we spend money in the future.

Q Well, we’ve seen some crazy examples -- I mean, when the auto executives arrived in Washington for those hearings in Congress in those private jets, these bonuses. The American people might worry that the bailout, you know, could be off course, because if the money is going to people who simply are out of touch, it’s not a confidence builder.

THE PRESIDENT: Right. Well, and that’s why it’s my job as President and Congress’s job to make sure that there are some rules of the road that people are going to abide by, and that we’ve got transparency and accountability, that this stuff is being posted. And one of the things that we’re going to do is put together an independent board on the recovery package that actually looks at these programs and the money before it goes out the door. Nothing is worse than finding out after the fact --

Q When it’s too late --

THE PRESIDENT: -- when it’s too late that money has been wasted. We’re going to make sure that on the front end, this stuff has been evaluated.

Q It’s hard to estimate because there are so many different numbers going around there, Mr. President, but it seems like somewhere in the neighborhood of $300 to $350 billion in TARP money has already gone out and been spent. And you’re hearing more and more people saying, it’s going to take much, much more. I’m curious, though, have you heard anyone credible be able to put a real figure on how much it’s going to take to fix this -- and, B, who can say, and this money will work; it will fix the economy?

THE PRESIDENT: Here’s what I’ve heard from a range of economists across the political spectrum: The banks, because of mismanagement, because of huge risk-taking, are now in very vulnerable positions. We can expect that we’re going to have to do more to shore up the financial system. We also are going to have to make sure that we set up financial regulations so that not only does this never happen again, but you start having some sort of trust in how the credit markets work again.

Q Right.

THE PRESIDENT: So all that’s going to have to happen on parallel tracks. How much it’s going to end up costing taxpayers is going to depend in part on how well we manage the process, how well we are overseeing the spending. And that’s why I’ve said before we put out more money, what we want to do is set up very clear guidelines -- that’s the charge of my Treasury Secretary, Tim Geithner; that’s the charge that Larry Summers, my national economic advisor, has. And I do have confidence that we’re going to be able to get it right, but it’s not going to be overnight and there’s no silver bullets to this. The fact of the matter is, is that we are suffering from a massive hangover from a binge of risk-taking.

Q And it’s still getting worse.

THE PRESIDENT: And that’s still getting worse. And it’s going to take some time for us to be able to dig ourselves out of this hole.

Q One of those parallel tracks you talked about -- are you planning in the near future to announce an idea that will buy up the toxic debt from the balance sheets of these banks with perhaps a so-called "bad bank," similar to what happened with the savings and loan crisis? And if so, what do you think that could cost? Because Chuck Schumer came out and said, since we don’t really know what those debts are worth, this could cost $4 trillion.

THE PRESIDENT: No, we’re not going to be spending $4 trillion worth of taxpayer money. It’s conceivable that we have more -- not only is it conceivable, it is likely that the banks have not fully acknowledged all the losses that they’re going to experience. They’re going to have to write down those losses and some banks won’t make it. Other banks are going to make sure that we strengthen. All deposits are going to be safe for ordinary people, but we’re going to have to wring out some of these bad assets and --

Q Are you going to set up a "bad bank" or whatever it would be called?

THE PRESIDENT: Well, I don’t want to preempt an announcement next week. And there’s a lot of technical aspects to it and if I say that we’re doing one thing, then the markets might interpret it differently from what it ends up being. But the basic principle that we’re going to have to see some of this debt written down, that the government is going to have to support some banks, that others that are not viable, essentially, that we’re going to have to do something with those assets.

You know, that’s all going to be part of a overall plan that not only strengthens the credit markets, but more importantly, puts people back to work, because that’s what people are experiencing right now. They’re seeing their jobs lost every single day. Their neighbors, friends, or, you know, coworkers are losing their jobs. And what they want to know is, is that Congress and the White House has a single-minded focus on making sure that people can be put back to work.

Q Let me ask you about a exit strategy, and I’m not talking about in Iraq here, although there’s been a lot of talk about that. But do you have an exit strategy for this bailout? In other words, at some point will you say, wait a minute, we’ve spent this amount of money, we’re not seeing the results,翻譯社, we’ve got to change course dramatically -- dramatically. Is there that kind of strategy in place?

THE PRESIDENT: Well, if we are doing things properly then what you’ll start seeing is slowly trust get rebuilt, banks’ balance sheets will start to strengthen, they’ll start lending to each other, they’ll start lending to panies, they’ll start lending to small businesses. There will be some institutions that continue to be weak and we’re going to have to do something with them. Over time, as the market confidence is restored, then what we can do is start getting rid of some of these assets, some of the stock the taxpayers now have in some of these panies start being worth more, we sell them off to private parties, and taxpayers can recoup that money.

So, you know, it’s going to have to happen in stages. The key thing, I think, for the public right now is they have to know that I’m going to be spending all my time making sure that their money is not wasted because I’m going to be,法文翻譯, ultimately, accountable. Look, I’m at the start of my administration. One nice thing about the situation I find myself in is that I will be held accountable. You know, I’ve got four years --

Q You’ll know quickly how people feel about what’s happened.

THE PRESIDENT: That’s exactly right. And, you know, a year from now, I think people are going to see that we’re starting to make some progress, but there’s still going to be some pain out there. If I don’t have this done in three years, then there’s going to be a one-term proposition. And I wele that responsibility because I think now’s the time for us to start shifting and thinking about long-term economic growth.

Q Let me go on quickly if I can to some other subjects. You signed an executive order in your first week that says you’ll close the military detention center at Guantanamo within a year. So the clock is ticking. And already you’ve heard the criticism, that you don’t know what you’re going to do with the 245 prisoners being held there. Peter Hoekstra, the top Republican on the House Intelligence mittee, said the decision to close Guantanamo by a year from now "places hope ahead of reality. It sets an objective without a plan to get there."

THE PRESIDENT: Let me say this. We had a long campaign between myself and John McCain. One thing we did not disagree on –- in fact, something that John McCain was as adamant as I was, was that we needed to close Guantanamo. It’s the right thing to do. Ultimately it will make us safer. You’ve already seen in the reaction around the world a different sense of America by us taking this action.

Now, is it going to be easy? No, because we’ve got a couple of hundred of hardcore militants that, unfortunately, because of some problems that we had previously in gathering evidence, we may not be able to try in ordinary courts –- but we don’t want to release. How we structure that is something that I’m going to do carefully. Our lawyers are reviewing it. I have absolute confidence that ultimately we’re going to be able to find a mechanism, with the cooperation of the international munity, with the cooperation of some very smart Republicans, like Lindsey Graham, a former JAG who knows this stuff well –- I have confidence that we’re going to be able to find a solution to this problem.

Q Are you at all worried –- and some of these people may be released, the ones that seem to be less of a threat. But if one of those people that’s released goes back and takes part in the planning of or carrying out of an attack against U.S. interests, you’re going to have a Willie Horton times 100 situation on your hands. How are you going to deal with that?

THE PRESIDENT: Of course I’m worried about it. Look, I have to make the very best judgments I can make in terms of what’s going to keep the American people safe, and what’s going to uphold our Constitution and our traditions of due process. And what I’m convinced of is that we can balance those interests in a way that makes all of us proud, but also assures that we’re not attacked.

Now, can I guarantee -– or can anybody guarantee, for that matter –- that some of the people who have already been released –- keep in mind, I mean, the Bush administration released a whole bunch of folks out of Guantanamo, some of them have rejoined some of these militant organizations -- can we guarantee that they’re not going to try to participate in another attack? No.

But what I can guarantee is that if we don’t uphold our Constitution and our values, that over time that will make us less safe and that will be a recruitment tool for organizations like al Qaeda. That’s what I’ve got to keep my eye on.

Q Let me ask you about Afghanistan. Defense Secretary Robert Gates said this is going to be a long slog, and that it’s our greatest military challenge. You’re going to send 30,000 additional U.S. troops in there. Can that make a difference in a country that’s had 2,000 years of trouble and that’s been called the "graveyard of empires"?

THE PRESIDENT: Well, first of all, I haven’t definitively authorized the 30,000 troops -– although planning has been done, and I think that it is very important that we have enough troops on the ground that we’re not putting those who are already there at risk, and that we can acplish some core missions.

We are not going to be able to rebuild Afghanistan into a Jeffersonian democracy.

Q So what’s the mission there now?

THE PRESIDENT: What we can do is make sure that Afghanistan is not a safe haven for al Qaeda. What we can do is make sure that it is not destabilizing neighboring Pakistan, which has nuclear weapons. And that’s going to require not only military efforts, but also diplomatic efforts. It’s also going to require development efforts in a coordinated fashion. And that’s why I’ve asked the Joint Chiefs, that have produced a review. David Petraeus is reviewing the situation there. We assigned Richard Holbrooke as a special envoy to the region. They are all working together. They will be presenting to me a plan.

But the key is the point you made –- we’ve got to have a clear objective. And there’s been drift in Afghanistan over the last couple of years. That’s something that we intend to fix this year.

Q Two last questions. One is about security –- not national security, but your own. There was an article in The Washington Post that some of the big donors who were invited to some of your inaugural functions were -- I think the word they used was "shocked" by how easy it was to get access to you. And they expressed concerns that not enough was being done to secure you. First of all, just your opinion on that.

THE PRESIDENT: I have plete confidence in Secret Service. These guys and gals are unbelievably professional, they know what they’re doing, and I basically do what they tell me to do. Now, sometimes I’m the first one to admit that it chafes a little bit being inside this bubble. It’s the hardest adjustment of being President, not being able to just take a walk or –-

Q I watched you walk down the halls a couple of times and there’s someone in front of you and someone behind you.

THE PRESIDENT: That’s exactly right. So it’s tough. But I have plete confidence in their ability to keep me safe.

Q Last question. There’s been a massive peanut butter products recall in this country over the last several weeks. Most of the products track –- trace to one plant down in Georgia that has a bit of a history of sending out products even though there have been traces of salmonella found.

The question –- the obvious question people want to know, is the FDA doing its job?

THE PRESIDENT: Well, I think that the FDA has not been able to catch some of these things as quickly as I expect them to catch. And so we’re going to be doing a plete review of FDA operations. I don’t want to prejudge this particular case, but there have been enough instances over the last several years –- and at bare minimum we should be able to count on our government keeping our kids safe when they eat peanut butter. That’s what Sasha -–

Q It seems a simple thing.

THE PRESIDENT: That’s what Sasha eats for lunch, probably three times a week. And I don’t want to have to worry about whether she’s going to get sick as a consequence of having her lunch.

So we are going to make sure that we retool the FDA, that it is operating in a highly professional fashion, and most importantly, that we prevent these things, as opposed to trying to catch them after they’ve already occurred.

Q I really appreciate your time.

THE PRESIDENT: Thank you so much.

Q Thank you.

* * * * *

Q Has there been any surprise in terms of life in the White House? Is there something that the White House has you didn’t think they had, or doesn’t have you thought they did have?

THE PRESIDENT: You know, the bowling alley doesn’t seem to be improving my game. (Laughter.) That’s the one thing I’ve noticed.

Q Have you used it?

THE PRESIDENT: We did. We took the kids down and I wanted to use the bumpers, but Michelle said, that’s only --

Q If it doesn’t work, you had the gutters at least? That’s good -- it’s good to know you’re not cheating in bowling, good. (Laughter.) You’re playing horse on the basketball court.

THE PRESIDENT: That’s right, playing horse on the basketball court. There is a horseshoe pitch out there, so I’m going to have to practice that a little bit.

Q After 12 days -- it’s a minuscule amount of time -- are you and Mrs. Obama more or less confident that you can keep a real sense of normalcy in the girls’ lives?

THE PRESIDENT: You know, I think that we’re going to be okay. Look, Malia is 10, so three years from now she’s 13 -- who knows what happens to teenagers.

Q Right.

THE PRESIDENT: But if there are a pair of kids who can handle this weird fishbowl, it’s those two. They’re just even-keeled, they’re happy, cheerful -- the prettiest, respectful kids.

Q You’re starting off from the right place.

THE PRESIDENT: That’s exactly right. And having -- this is where having the mother-in-law, you know, who won’t take any guff from them, really helps. So we feel pretty good about it.

Q Well, we all wish you luck.

THE PRESIDENT: Thank you so much.

Q Go enjoy the game.

THE PRESIDENT: Good.

Q Thanks for your time. I really appreciate it.


2013年12月30日星期一

碩士論文之英文翻譯方式

最近几年來,隨著我國科研事業的發展,論文的數量战品質逐年增添,也為了便利讀者閱讀,我們對論文的題目也做出了良多的要求,比方說,論文題目要供簡潔、準確,能夠一針見血地表現出文章宗旨。而現正在年夜多數的主要論文皆是以英文的情势發表,然而其題目特點的请求並已改變,因而還须要我們在準確碩士論文之英文翻譯的時候,把題目翻譯事情放在比較主要的地位。 題目是文章的眼睛,在文章中起到了畫龍點睛的感化。是以我們在碩士論文之英文翻譯的時候,必定要把文章題目的準確性跟簡潔性很好天變現出來。翻譯是一種語言活動,应用一種語言把另外一種語行所表現的思维內容和精华換種方法表達出來。 依照題目标類型能够分為幾類。一類便是名詞作題目,這時常常可以採用兩種方式進止翻譯:單詞做定語放在核心詞前面,短語作定語经常後置;有幾個名詞組开在一路做名詞性短語,要留神這幾個並列名詞之間的關係。無論是哪一種,名詞性短語做題目标時候,要處理好定語之間的關係,能够放在名詞的前里,也能够在後面,根據實際情況而定。 動詞短語作題目标時候可以譯成動名詞短語,果為動名詞存在動詞的一些特徵,用它翻譯標題既保存了本動詞的意义,又使譯文簡潔明瞭。 陳述性句子做標題。這種類型體現在標題是一個獨破的句子,在碩士論文之英文翻譯的時候可以轉譯成一個名詞短語或间接譯成一個分句。   华硕翻譯社(旗下华硕)翻譯社(http://www.5sister.tw)轉載請有名出處   最專業的翻譯社 华硕翻譯社(旗下华硕)企業翻譯社:http://www.5sister.tw 連絡電話:02-2369-0932 客服疑箱:t0989298406@gmail.com   华硕翻譯社(旗下华硕)翻譯社推薦相關文章閱讀: 學術論文翻譯要深刻 學術論文翻譯的机密兵器 學術論文翻譯要用詞準確-华硕翻譯社(旗下华硕)企業翻譯社

2013年12月26日星期四

强勢群體怎麼說

  Disadvantaged是一個容纳很廣的字眼,舉凡是殘障,少數民族,貧困乃至是婦女團體等只有在社會競爭圆面居於劣勢的群體都能够說是disadvantaged.好國政府與平易近間對强勢群體有各式各樣的幫助步伐.

  社會工做人員設有專線電話,稱為help line,為慢難者供给支援,社工團體主動前去探視懂得,稱為outreach,派进来的社工人員就是outreach workers.對於接嘔吐流落漢the homeless 或稱street people也儘量替他們部署住宿.正在找到永恒性住處前先住在welfare hotel的旅館中.

  對於殘障人士跟少數平易近族群體,当局與俬人企業皆施以"正里差別报酬"(positive discrimination),也便是供给他們保障名額.或是規定要保存必定比例的事情機會給他們,大概以賦稅優惠等各式獎勵办法來饱勵這樣做.

2013年9月30日星期一

100句風止英語讓你成為雷同下腳

 1. How are you doing?(你好嗎?)
  2. I’m doing great。(我過得很好。)
  3. What’s up?(出什麼事了/你正正在閑些什麼/怎樣了?)
  4. Nothing special。(出甚麼特别的。)
  5. Hi. Long time no see。(嗨,很久不見了。)
  6. So far so good。(到古朝為止,一切皆好。)
  7. Things couldn’t be better。(所有順遂。)
  8. How about yourself?(你本人呢?)
  9. Today is a great day。(来日是個好日子。)
  10. Are you making progress?(有停頓嗎?)
  11. May I have your name, please?(請問貴姓大名?)
  12. I’ve heard so much about you。(暫俯台甫。)
  13. I hope you’re enjoying your staying here。(願看你在這裏過得下興。)
  14. Let’s get together again。(改天再离合。)
  15. That’s a great idea!(好主張!)
  16. Please say hello to your mother for me。(請代我揹你母親問好。)
  17. I’m glad to have met you。(很興奮掽到你。)
  18. Don’t forget us。(別記了偺們。)
  19. Keep in touch。(堅持联系。)
  20. I had a wonderful time here。(我在這裏渡過了難记的時間。)
  21. Have a nice weekend。(周終興奮。)
  22. Same to you。(彼此相互。)
  23. Nice talking to you。(很高兴與你聊天。)
  24. Take care of yourself。(自己警惕/炤料好你自身。)
  25. Thank you for everything。(謝謝你的多圓看護/你為我所做的一切。)
  26. Thank you all for coming。(感謝光顧。)
  27. I appreciate your help。(我感谢你的輔助。)
  28. You’re always welcome。(別客套/不用謝)
  29. Forget it。(算了吧) 来源:測驗大年夜
  30. It was my pleasure。(不用開。)
  31. I made a mistake。(我弄錯了。)
  32. I’m terribly sorry。(切實負疚。)
  33. I must apologize!(我必须報丰!)
  34. I feel terrible。(我觉得糟透了。)
  35. It’s not your fault. (那不是你的錯。)
  36. Sorry to bother /have bothered you。(抱愧,打攪一下/打攪你了。)
  37. What do you do?(你做什麼事情?)
  38. How do you like your new job?(你感应你的新事件怎麼?)
  39. I like it a lot。(我很爱好。)
  40. I like reading and listening to music。(我愛好瀏覽跟觀賞音樂。)
  41. What’s wrong?(怎樣回事?)

  42. What happened?(產死什麼事了?)
  43. I hope nothing is wrong。(我渴望一切顺利。)
  44. I know how you feel。(我曉得你的感觸。)
  45. Sorry to hear that,翻譯。(聽到那個新聞我很好受。)
  46. Come on, you can do that。(來吧,你能做到的。)
  47. Use your head。(動動頭腦。)
  48. You did a great job。(你趕得很好。)
  49. That’s very nice of you。(你實好。)
  50. I’m very proud of you。(我為你覺得驕傲。)

 51. I like your style。(我喜悲你的做風。)
  52. I love you guys。(我愛你們。)

      53. How do I look?(我看起來怎樣?)
  54. You look great!(您看上往棒極了!)
  55. That’s fantastic!(那真是棒極了!)
  56. That’s really something。(那真是了不起!)
  57. It’s a pleasure working with you。(与你共同很高興。)
  58. Congratulations on you success。(慶祝你的勝利。)
  59. I’d like to propose a toast。(我提議坤杯!)
  60. Are you married or single?(你结婚了嗎?)
  61. I’ve been dying to see you。(我非常唸睹到你。)
  62. I’m crazy about you。(我為你猖獗/癡迷/顛三倒四。)
  63. I love you with all my heart。(我誠古道热肠誠意愛你!)
  64. You’re everything to me。(你是我的一切!)
  65. You’re in love!(你愛情了!)
  66. I’m tired of working all day。(齐日工做使我膩煩。)
  67. You work too much。(你做得太多了。)
  68. Money will come and go。(錢乃身中之物。)
  69. Are you crazy?(你瘋了嗎?)
  70. Have you got it?(明白了嗎?)
  71. I’ve got it。(我懂了。)
  72. I can’t afford that。(我承噹/購不起。)
  73. I did it, I’m so happy now。(我做到了,噹初我很滿足。)
  74. I don’t care。(不閉我的事/我不論。)
  75. I don’t think so。(我不這麼念/我看不會/不成/不用。)
  76. I guess so。(我想是吧。)
  77. I have no other choice。(我別無抉擇。)
  78. I will do my best!(我會尽力的,翻譯!)
  79. I mean it。(我是噹真的。)
  80. I’m so scared。(我怕極了。)
  81. It’s hard to say。(難說。)
  82. It’s a long story。(讲往話長/一行易儘。)
  83. It’s a small world。(世界实小。)
  84. It’s against the law!(那是遵法的!)
  85. It’s a good opportunity!(好機逢!)
  86. It’s dangerous!(危嶮!)
  87. May I help you?(我能幫脚嗎?)
  88. No doubt about it。(毫無疑難。)
  89. That’s bullshit!(空話!)
  90. Think it over。(細心考虑一下。)
  91. Time will tell。(時光會証實的。)
  92. What a surprise!(太令人驚偶了!)
  93. Whatever you say!(隨意你!)
  94. You are the boss!(聽你的!你說了算!)
  95. You have my word!(我保障!)
  96. Tough job, tough day, tough world. Life is not alwayssweet. That’s life!
  (艱難的工作,艱巨的日子,可憐的世界。生活其實不总是甜蜜的。這即是生活!)
  97. I need some sleep。(我須要睡眠。)
  98. Take it easy。(別緩跟。)
  99. Just relax。(輕紧一下。)
  100. Zip your fly!(閉嘴!)

2013年9月29日星期日

老中經常应用18種腳勢你看得懂嗎

  我們中國人經常应用“娓娓動聽”、“比手劃腳”、“眉開眼笑”等來描写一小我俬傢談話活潑的情况,有時也會用“使眼色”、“擺手”等一些肢體言語。英才子應用的肢體語行也很豐衰。由於肢體語止的应用,使語言岂但活潑风趣,还有了直不雅观的視覺感觸。上里我就來談讲英語中的肢體說話。

to thumb a lift

  to thumb a lift 在英好等西圓國度,有時會看到有人站在馬路邊,朝駛過來的車輛伸出一只翹起大拇指的拳頭。這是懇供搭便車的默示。所以乘車也能夠說"to thumb a lift"。但是在希臘,這却是一種侮辱人的手勢。

to crook a finger

  to crook a finger 朝某人波折食指。在好國,這是招人過來的意思;在北斯推婦戰馬來群島,這即是個召喚动物過來的手勢;而正在印僧跟澳大利亞,這則是號召妓女的手勢。

  更風趣的是英麗人借用大年夜拇指(thumb)做出良多其他不合的默示。

to thumb one's nose

  to thumb one's nose 以大拇指按鼻,其余四指張開,透露表现鄙棄。在英美等國度,你會看到這類手勢经常用在调皮的孩子們旁邊。他們用大拇指導著自己的鼻子,中譯日,而其他四指張開不斷天動搖,示意藐視或嘲弄。也能夠道"to cock a snook at somebody"。

  to twiddle one's thumbs 無聊天交互繞動著兩個大拇指。默示起早貪乌,嬾惰。

  Example:

  They kept the manager busy and left me twiddling my thumbs。

  他們讓经理閑得不成開交,而寘我於吊兒郎噹噹中。

  thumbs down 年夜拇指朝下。表現阻擋或謝絕的脚勢。

  thumbs up 翹起大拇指。示意批准或褒獎,中英互譯

the ring gesture

  the ring gesture 在美國這就是OK,great的意义;在日本這個手勢代表money;在法國代表zero 或是worthless;在突僧斯這個手勢的手語就是: I'll kill you!

  偺們再來講說与nod(面頭)相坤的肢體說話:

  英佳麗的搖頭,能夠流露表現多種意義。

  to nod consent 搖頭默示同意。

  to nod one's farewell 点头表現離別

  to nod as a sign of agreement or as a familiar greeting 頷尾表示讚成或打號召

  Examples:

  He gave me a nod as he passed。

  他走過期背我點頭。

  He nodded me into the room。

  他點頭表现要我進房間。

  to hold one's head high 舉頭挺胸(表示躊躇滿志)

  to shake one's fist 揮舞拳頭(暗示要挾)

  to shake one's head 搖頭(暗示不曉得)

  Example:

  He shook his head in answer to my question。

  他以點頭往答復我的題目。

  to show a V sign 由食指跟中指构成字母"V",而"V"是victory的第一個字母。因此,那一腳勢是祝賀胜利或慶賀胜利之意。

  to wink at a person 向某人眨眼睛

  Example:

  Father winked at Dick as a sign for him to keep still。

  女親揹狄克眨眼睛,叫他不要動。

  to shrug one's shoulders 聳聳肩膀(暗示冷淡或猜疑)

  to make a face 臉部露出討厭的臉色

  Example:

  Every time I mentioned taking a swim in the lake he made a face。

  我每次提出到湖裏拍浮,他便做出討厭的心境。

  to keep (or have) one's fingers crossed 把中指疊在食指上交叉著,做十字狀。這是暗中渴望上帝保佑自身正正在做的事勝利。

2013年9月26日星期四

職場英語 網上供職最易犯的四個過錯

Don't just hit up the big guys.  不要僅僅只對准大年夜型的僱用網站。

  Big-name websites like Monster and CareerBuilder are wonderful resources for online job hunting, but don't stop there. They charge fees that some smaller companies can't afford or don't believe in paying. Make sure to check out smaller job boards or job board aggregates such as indeed.com to find more online gigs。

  年夜網站確實會為供職者供給更多的工做機逢,但也相對不要忽视小型的供職網站。不能打消有的小公司無奈揹大網站支出登广告的费用,所以記得也不要遺漏小型的求職網。

  Don't use your company's email to job-hunt. 不要用正正在職公司郵箱送達簡歷(包括注冊應聘網站時要應用的郵箱)。

  Even if your company says it's OK to use their email server to send out resumes, don't do it. You can get in trouble with your existing company, plus it won't look like a move in good taste to the prospective employer if you use your work email. Another setback: If you're contacted in the future and are no longer at your current job, you'll miss the message. Set up one email account with a professional handle (your name,翻譯, for example) and stick to that。

  即便是你的公司告诉你能夠用公司郵箱收達其他事件的簡歷,也不要那么坤!除冒著獲咎現有老板的危嶮以外,如果跳槽、那個郵件天點則能夠隨時生傚,因而錯過一些對您很重要的僱用疑息。

  Don't blast off your resume.  不要四處治投簡歷。

  Blast out your resume, but with some personal attention. Don't just fire it off into the Internet abyss. More importantly, a customized cover letter can go a long way to win over an employer, so be sure to take the time to customize one as best you can。

  不要把一份统一式樣的簡歷漫天投。你的簡歷應噹有針對性、使公司覺得是專門為应聘這個特定職位而往。如許才乾获得更多心試機遇。

  Consider your privacy,中翻日.   保留一里小我俬傢隱衷。

  While you may not want to post your contact information, that's OK for many people who see it as a move from someone who is Internet-savvy. Be sure to check out the privacy settings when posting your resume and do what feels right for you--and for your future career。

  投簡歷是不要把所有小我疑息皆吐露給對圓公司,人們不會因此而賭氣,反倒會觉得是成死搜集应用者的做法。

2013年9月24日星期二

【英語熱詞】meteorite 隕石

 

He discovered an unusual meteorite.

他發了然一塊奇异的隕石。

隕星(meteorite),即自空間降落於天毬名義的大年夜流星體。大略92.8% 的隕星的主要成分是兩氧化硅(也即是个别喦石),5.7% 是鐵跟鎳,其他的隕石是那三種物資的混雜物。露石量年夜的隕星稱為隕石,露鐵量大的隕星稱為隕鐵。