上個禮拜在一傢音像店裏花年夜價錢買了張“Beatles”的專輯。本以為本人获得了件人人羨慕的“希世珍品”，明天卻被告诉那只是翻錄的“廉价”貨，到處皆有賣。那叫一個不畅快啊……
不過，笨如吾者，奇有一得！英語中像這樣到處都買得到、“濫”得不值錢的“廉价”貨叫做“a dime a dozen”。
1786年美國國會將十美分硬幣定為“a dime”。想想，再窮的人脚裏也得有“1毛錢”吧？很快，“a dime”（10美分/一角硬幣）提高眾死，市道上流畅的10美分硬幣數以百萬計……隨著歲月的流逝，“a dime”天然而然成了自制貨的代名詞。
你能够要問，為什麼“a dime”後非要减上“a dozen”才表现“濫得不值錢的廉价貨”呢？起因很簡單：“a dozen”其實並無實意，果為好國人習慣应用頭韻（即把起頭字母雷同的詞放正在一路），為了“養”耳，雅語“a dime a dozen”才逐漸遍及開來。
看上面的例句：Anthony thought his stamp collections were rare, but actually they were a dime a dozen.（安東僧本以為他搜集的郵票是密世珍寶，實際上那些郵票到處都有，一點都不希奇。）
没有评论:
发表评论